发布 《2021国际商会仲裁规则》中文版发布

　　国际商会仲裁院于2020年12月1日正式发布《2021国际商会仲裁规则》（以下简称“《2021仲裁规则》”），该规则于2021年1月1日正式生效，从而取代2017年3月1日生效的仲裁规则。

　　《2021仲裁规则》项下的仲裁是一个正式的程序，该程序最终会由中立的仲裁庭作出具有约束力的裁决，并可根据国内仲裁法律和国际条约（如1958年《纽约公约》）获得执行。该规则规定了组织化、机构性的程序框架，旨在允许当事人可以在就程序的许多方面行使选择权的同时，确保争议解决过程透明、高效和公正。国际商会仲裁院是唯一有权管理《2021仲裁规则》项下程序的机构，从而使当事人可以从一个领先的国际争议解决服务机构所具备的经验、专长和专业技能当中获益。

　　《2021仲裁规则》对复杂仲裁、利益冲突、程序的透明度和完整性、投资条约仲裁、紧急仲裁员规定、快速仲裁程序、远程庭审和电子通讯，以及与仲裁院案件管理有关的诉求及附加裁决等方面进行了调整和增补。本次修订标志着仲裁院在仲裁效率、仲裁灵活性及仲裁透明度上的提高，提升了国际商会仲裁对大型复杂案件和不同类型的小型案件的吸引力。

　　2020年国际商会仲裁院共登记946起新案件，涉及来自145个国家和地区的2507名当事人。其中，中国不论是当事人数量还是作为仲裁地的次数都位列亚洲前列。并有当事人选择约定以中文为工作语言进行国际商会仲裁程序。

　　国际商会仲裁院于2008年在香港设立案件管理办公室、2018年在新加坡设立案件管理办公室，旨在为中国及亚洲当事人提供更为高效、便捷的仲裁服务。国际商会仲裁院香港案件管理办公室于2019年成为中国内地与香港《仲裁保全安排》下适格的仲裁机构，据此，以香港为仲裁地并由国际商会仲裁院香港案件管理办公室受理的案件，可以参照《中华人民共和国民事诉讼法》、《中华人民共和国仲裁法》向内地人民法院申请保全。

　　《2021仲裁规则》中文版的发布有助于国际商会仲裁院以本土语言更好地服务中国及亚洲当事人，是国际商会争议解决的精神和基本特征的体现，有助于国际商会仲裁适用于在世界任何地方以任何语言、遵照任何法律进行的程序中使用。